I think I know why Site Meter kept showing all zeros. When I signed up, I left the final forward slash off the URL. So many times when I've created a link to Have Pun Will Travel, I've left it off and the links have worked when tested. I went to the Site Meter page, found where I could change the URL and changed it.
I was able to view stats directly from GoDaddy just a few minutes ago, and I think I've memorized the hoops I have to jump through to get to them, so it'll be interesting to compare them. It's good to know I'm getting a little traffic, at least.